INSCRIPCIÓN DE MATRIMONIO DE LOS MEXICANOS EN EL EXTRANJERO
Lugar: CDMX
Oficina: Juzgado Central en Arcos de Belén, Línea rosa CDMX.
Si te casaste en el extranjero, eres mexican@ y deseas que tu matrimonio tenga validez y registro en México ten cuidado con los requisitos y evalúa la mejor opción.
En este caso, el matrimonio registrado en EUA, en Florida para ser más precisos, se realizó en 2015. No importa la nacionalidad de uno de los cónyuges siempre y cuando el otro sea mexicano. En el caso que ambos sean Mexicanos, el registro se realiza en el consulado sin problema alguno.
La pregunta es, por qué inscribir el acta de registro en México, como para qué te puede servir decirle al gobierno mexicano que te has casado en otro país y que deseas participarle al respecto. Pues bien, en mi caso, y debido a los costos y requisitos propios de la burocracia mexicana, tuve que considerar dos opciones 1) Hago la inscripción cueste lo que cueste o 2) Me caso en México también y a veces hasta gratis. Para la primera opción y como leerán más adelante, la lista de requisitos y el precio me hicieron dar más de 3 vueltas a las oficinas centrales por que si una firma, que si una copia, que si la firma del testigo de la carta poder como que no se parece... etc.. etc.... Sin embargo, la razón para continuar hasta la conclusión del trámite fue que al inscribir el registro del extranjero, el matrimonio contraído en el 2015 se vuelve vinculante en México a partir de la misma fecha. Es decir, los bienes contraídos en México, o los actos realizados en 2015 por cualquiera de los cónyuges, se consideran hechos en matrimonio y tienen validez ante la autoridad mexicana en caso de residir en el país o cualquier juicio sobre patrimonio o custodia realizado con posterioridad.
Un ejemplo, si te casaste en EUA y no existe otro registro del matrimonio más que en EUA, y si adquiriste alguna propiedad en México, cuando quieras venderla, en México no existe registro de tu situación civil. Por lo que para efectos legales, puedes manejar tu propiedad como si fueras soltero y sin dividir tus bienes ante un divorcio. Claro, lo mismo ocurre si te vas a casar en otro país y no existe registro de matrimonio en tu país de origen. En fin, tiene sus ligeras excepciones, por ejemplo, si tienen registro consular en el extranjero, usualmente registran el estado civil de las personas, por lo que puedes aparecer en la base de datos mexicana como casado aunque no hayas registrado tu matrimonio.
En fin, la primera opción funciona en casos donde se tiene que demostrar la antigüedad del matrimonio para casos de residencia o incluso ciudadanía. La segunda opción, en mi opinión es por si se quieren ahorrar todo lo engorroso del punto 1 y no tienen problema con la antigüedad de su matrimonio en el futuro, o por otro lado, realizan ambos actos en fechas no tan distantes sin hacer diferencia significativa en el resultado.
Por lo anterior y dado que no hubo posibilidad de realizar el viaje a México para la segunda ceremonia en un lapso de tiempo no tan distante, elegimos el proceso de la inscripción que se realizó en 2018, así el matrimonio de 2015 iba tener antigüedad en México desde esta fecha y no en 2018 cuando los solicitantes pudieron viajar a México. Cabe destacar que en los consulados mexicanos en el extranjero, solo registran matrimonios entre ciudadanos mexicanos o mexicanos con extranjeros con residencia legal en el país.
Y así empieza la travesía, con esta hoja que amablemente nos dieron en el registro central de la CDMX en Arcos de Belén cuando una vez ahí presentes nos dijeron que SOLO se atiende con CITA.
Básicamente el documento contiene los requisitos que se pueden leer en la página de Internet y además el precio actualizado de los derechos a pagar. Siempre que vayan a hacer cualquier trámite, sugiero investigar mucho por Internet para darse una idea de lo que realmente va a suceder, o aventarse a ir a la dependencia directo a pedir informes. Porque nunca coincide lo que publican con lo que realmente te van a pedir (lean mi entrada sobre la residencia por vinculo familiar para mejor explicación).
Para empezar, cuando yo consulté los requisitos no había ningún formulario disponible para su llenado, y tampoco hacían mención a que te atienden únicamente con CITA, la cuál te dan para 2 semanas después en el mejor de los casos. En la versión octubre de 2018, ya hay un formulario para llenar y en el mismo hasta abajo dice "para la recepción de documentos debe solicitar cita a los teléfonos...."
Es importante decir que la inscripción para la CDMX se hace ÚNICAMENTE en el Registro Central, si es para cualquier otro Estado, deben acudir al registro central de dicho Estado.
En fin, busquen todos los requisitos, desde que se casan en el extranjero o incluso antes, si esos son sus planes, y esto porqué necesitan papelería, en este caso de EUA, antes de que los regresen porque les falto el sellito del guardia de la entrada.
Los requisitos según el portal y la hojita del Registro Central son:
- INE original y copia
- Acta de nacimiento del contrayente mexicano y copia
- Copia certificada del acta de matrimonio (apostillada o legalizada)
- si no está redactada en español, deben llevar Traducción por perito autorizado.
- Comprobante de domicilio de la CDMX a nombre del contrayente o de un familiar.
- Pago de derechos (pagar hasta que revisen los documentos/enfrente hay un banco) por $1155 pesos y $68 por cada copia certificada.
Se ve fácil, pero el humor de tu burócrata y su inteligencia juegan un papel importantísimo. En principio son esos requisitos y una copia de cada cosa. Les dejo la liga a los requisitos para que lean con detenimiento lo que tratan de explicarles.
ANTES DE SALIR DE EUA
Todo documento emitido por autoridades de cualquier país que requiera su reconocimiento oficial en México, necesita ser APOSTILLADO (sólo aplica para los países miembros de la convención sobre la apostilla de la Haya), EUA es miembro al igual que México, por lo que necesitas apostillar el acta de matrimonio (Certificate of marriage) que te dan en la Corte. Esta apostilla solo se realiza en el Departamento de Estado de cada Estado, al menos en la Florida, tienes que llenar una solicitud y enviar un cheque junto con tu documento original y un sobre pagado para que te regresen el documento apostillado. En mi caso, la apostilla me costó 30 dolares más gastos de paquetería. Ya que tienes las 3 hojas de la apostilla y tu documento original ya puedes ir a México a realizar el trámite. La apostilla tiene validez de 6 meses, así que tómalo en cuenta.
EN MÉXICO
Todo documento que no esté redactado en idioma español, debe ser traducido por un PERITO avalado por el Tribunal de Justicia de cada Estado. Así que prepárate para la siguiente misión, buscar un perito avalado que tenga un sello (no es uno especial, es uno sello X que dice que está avalado por el TSJDF, vaya fraude pues a veces traduces mejor tú que el perito) esto te costará otra buena lana, por traducir las 4 hojas de mi trámite y a precio especial por ser conocido, me salió en $1000 MXN.
Ya tienes la mitad de los requisitos, la otra mitad depende de cuándo te den la cita para presentar tus papeles, la cual pides únicamente por teléfono. Agrega los demás requisitos (ver imagen 1) y NO PAGUES hasta que te revisen los papeles y te autoricen a pagar. Por la inscripción se pagan $1155 MXN. Si todo sale bien y si la persona que te atiende ese día desayunó y le brilló el sol, te resolverán el mismo día. Si tienes mala suerte, y la tipa te odia por ser bonita, ya valiste, y como me pasó a mí, tardarás 4 vueltas para que al fin quede resuelto.
¿Qué pasó? Resulta que la primera vuelta ya con cita, la traducción no llevaba el sello del perito, solo la firma y la cédula. Todo bien, pero necesitamos el sello. Segunda vez, ya con el sello, resulta que mi acta de matrimonio gringa decía hasta arriba "Application for marriage" y la señorita dijo que esa no era el acta final, sino que un formulario sin validez (nota: el papel tenía el sello dorado de la corte a la derecha, pero ella decía que no era valido) me dijo que tenía que llevar un "certificate of marriage". Total que me hizo llamarle a todo mundo en las cortes de EUA porque no me habían dado un acta valida, cómo es posible!!. Después que todo mundo me colgó el teléfono diciéndome que NO hay otro papel que valide mi matrimonio mas que el que me dieron, decidí volver y decirle a la tipa que por favor hablara con algún superior porque en EUA me habían dado el papel correcto. Esperé como 2 horas y según me pasaron al jefe de jefes (un tipo que se ve que le chingó duro para llegar a ser jefe ...sarcasmo). El señor muy déspota por cierto, me dijo "ya se le dijo que ese no es el papel, qué no entiende?" A lo que yo muy tranquila y segura de mi (aja) le expliqué lo que me habían dicho en gringolandia y después de mirar el papel por un minuto me dijo "ahhh ya se, este sí es el papel, pero lo que no está bien es LA APOSTILLA" Dafuck¡? Estaba a punto de recordarle a su progenitora, pero recordé que mi tramite no estaba listo aún, así que le hice me explicara qué cosa de la apostilla estaba mal. Entiendo que muchos funcionarios llegan por palanca y no tienen ni idea de lo que hacen, y la mayoría lo aprende mientras nos ponen en aprietos a los ciudadanos, pero de verdad que es culpa nuestra. En fin, voy de nuevo a molestar a los gringos con mis preguntas del porqué no me habían hecho una apostilla como debe ser, porque ellos (según el jefazo) se habían equivocado.
Para no hacerlo más grande, de nuevo me mandaron a volar diciéndome que no había otra forma de apostillar lo que yo les mandé, que dejara de fregar. Con eso fui de nuevo al Registro Central, ya bastante harta y molesta por la ineptitud de nuestros funcionarios, le dije de nuevo a la monita lo que me explicaron y porqué mis documentos si estaban bien, que por favor viera si alguien más podría ayudarme a solucionar el problema. Pues la misma tipa me dijo "si, están bien tus papeles, pero tienes que sacar cita"... Me encabroné y le empecé a decir que me traían a la vuelta y vuelta... etc..etc. Me dijo, está bien, venga mañana sin cita que se los van a recibir sin problema (en serio, me hizo ir de nuevo al día siguiente). Al día siguiente, me recibieron, me vieron feo por no traer cita, me lo hicieron de mala gana y con sus jetotas, pero al final quedó el registro CON TODOS LOS PAPELES QUE LLEVÉ DESDE LA PRIMERA VEZ más el sello del perito.
Ya que estés inscrito, te darán una fotocopia del papel que hicieron, y te dirán que en un mes vayas a pedir tus copias certificadas si es que las necesitas.
En este caso al menos, los atentos burócratas del Registro Central se llevan un 0 en atención al ciudadano, un 3 en conocimientos sobre su chamba diaria y un 0 en aprender de sus errores. En fin, recomendación, no vale la pena ponerse altaneros con estos servidores públicos, pero lo que SI es nuestra obligación es EVALUAR el servicio y la atención recibidas, para esto pregunten siempre el nombre de su burócrata, fecha, hora y tipo de incidente, y tómense el tiempo de levantar su queja en la contraloria de la función publica, manden e-mails a los buzones de quejas y sugerencias siendo muy precisos en los detalles. Creo que nuestra labor es esa, una queja no hace la diferencia, pero una queja de cada uno que ha sido maltratado por estas personas SI que puede hacer un cambio.
Siempre estoy abierta a comentarios constructivos e información para enriquecer y mejorar la experiencia en esta caótica pero hermosa CDMX.
